Vaizdingi posakiai – frazeologizmai
Lietuvių kalba yra itin turtinga ir vaizdinga. Čia yra faktas. Ir nereikia čia jokių aiškinimų, kad anglų kalba ar bet kuri kita yra žymiai geresnė/gražesnė/skambesnė ar dar kažkas. Kliedesiai ir kompleksai. Lietuvių kalba yra čikibriki. Tą įrodo ir gausybė turimų lietuviškų frazeologizmų.
Norėčiau tokiais ir pasidalinti. Sąrašą drąsiai pildykite komentaruose – gal vėliau iš to išaugs koks vizualus sprendimas.
Važiuojam:
Karpyti ausimis – nesuprasti, kas kalbama
Vynioti į vatą – sušvelninti kokį nors dalyką
Tempti už liežuvio – prakalbinti sunkiai
Laužyti liežuvį- neprakalbėti
Malti šūdą – užsiimti nesąmonėm
Tempti gumą- delsti
Užmesti akį – pažiūrėti
Išpūsti akį- nustebti
Nukabinti nosį – nusiminti
Užkalbėti dantį- apkalbėti
Pūsti miglą- meluoti
Bambą graužti – pavydėti
Nosį riesti- pasikelti
Nosį kišti – lysti kur nereikia
liežuvį atrišti – imti daug kalbėti
parodyti, iš kur kojos dygsta – pamokyti, duoti snukin
snukį laikyti – tylėti
snukį atverti – daug kalbėti
į širdį lįsti – jaudinti, skaudinti
širdį plėšyti – skaudinti
širdį daužyti – įskaudinti
širdį suėsti – sugadinti nuotaiką
kaip penkta koja šuniui – būti nereikalingam
nagus graužtis – sielotis dėl ko nors
pirštu badyti – rodyti į ką nors, apkalbėti
iš piršto laužti
perkąsti ką nors – suprasti
įkąsti ką nors / padaryti įkandamu – padaryti prieinamu
….
ShareTags: frazeologizmai, kalba, kalbotyra, lietuvių kalba
2010/03/24 (15:13)
Į dūšią prišikti
2010/03/25 (00:22)
Gyvenimą suėsti – tuoktis.
2010/03/25 (00:22)
Šventę švęst – baliavoti.
Baliavoti – švėsti šventę.
2010/03/25 (00:24)
Daug žemės apšikti – tobulėti.
Kiaulę pakišti – trukdyti žemę apšikti.
2010/03/25 (03:27)
pūsti burbulą – per daug sureikšminti ką nors nereikšmingo
kabinti makaronus – meluoti
vedžioti už nosies – kontroliuoti durninant
koją pakišti – sugadinti planą
pataisymai:
užkalbėti dantį – apgauti pataikaujant
pirštu badyti – apkalbinėti, šaipytis
iš piršto laužti – sufantazuoti teoriją be argumentų ar istoriją su nebūtais faktais
perkąsti ką nors – suprasti
„lįsti“ rašosi su nosine
2010/03/25 (03:29)
nosį riesti – smirdėti
2010/03/26 (23:55)
Eik tu pagaugais
2010/04/01 (12:04)
nuleisti rankas – prarasti entuziazmą, pasiduoti
2010/04/09 (07:23)
Ne mano sugalvotas, bet…
Boba is ratu – ratamas lengviau.
2010/05/07 (13:19)
uzmesti aki-zvilgtelti
2010/06/07 (18:26)
užversti kojas – mirti
2010/08/16 (14:57)
Labai idomiu radau ir linksmu, dekui.
2010/08/17 (13:53)
‘Bet tai kAiiii’ – šaunu, puiku, stebina
2010/09/14 (20:34)
kalnus nuversti – labai daug padaryti
2010/10/12 (21:49)
Tradicinis folkloras be variacijų:
Eiti šunims šėko pjauti = eiti po velnių
Ausimis karpyti = įdėmiai klausytis; nesuprasti
Sveikatuoti = orą gadinti
Tradicinis folklorRas su variacijomis:
Ne mano pupos, ne aš ir žirnis = nesikišu į kitų reikalus
Ganokai = gana gerokai
Vainikėlį rupšnoti = kunilingu užsiimti
Vainikėlį bučiuoti = kunilingu užsiimti švelniai
Modernus folkliOras:
Ne, nu tai jo = taip
Šūdų jūra = labai blogai
Šūdų tankas = dar blogiau
Bybienė = nesmagi situacija
Pudruoti/-inti smegenis = meluoti
Eiti į lankas = kalbėti niekus arba nukrypti nuo temos
Dūminti = klausytis doom metal
2010/11/02 (18:30)
senas sukumpes gluosnis ir mazo nepailstamos jo kristolines pedytes.
2010/11/02 (20:02)
Pūsti į akį – miegoti
Žarnai žarną ryti – būti labai alkanam
2010/11/09 (17:52)
dtįė
2010/12/04 (20:51)
sikti miltais-meluoti
2010/12/11 (19:38)
nemysk ant fazes
2010/12/11 (19:39)
nemyzk ant fazes – nesijaudink
2010/12/11 (20:33)
netampyk likimo uz pimpalo
2011/02/23 (20:49)
Skersai gerklę stovėti
iš kailio nertis
šuniui ant uodegos nueiti
eiti šunims šėko pjauti
2011/04/10 (11:39)
O kokiose kuriniuose galima rasti siuos frazeologizmus?
2011/04/10 (12:33)
sunku pasakyt, kai kurie gal ir ne tokie literatūriniai
2011/05/23 (13:06)
kritai i aki-patinki
2011/05/30 (15:31)
sik y katila-niekada
2011/06/01 (18:43)
Labai aciu uz siuos frazeologizmus
2011/09/28 (16:18)
malti suda
2011/10/03 (15:39)
Ė gal žinot kur daugiau galėčiau rasti daugiau ir įdomesniu frazeologizmu
2011/10/08 (17:03)
labai patiko gal zinote kur galetziau daugiau gauti fraelogizmu
2011/10/08 (17:04)
keule
2011/10/17 (16:15)
sikit britvom- eikit na**ui
2011/10/17 (18:55)
ерунда но спосибо
2011/10/18 (15:40)
Karpyti ausimis – nesuprasti, kas kalbama
Vynioti į vatą – sušvelninti kokį nors dalyką
Tempti už liežuvio – prakalbinti sunkiai
Laužyti liežuvį- neprakalbėti
Malti šūdą – užsiimti nesąmonėm
Tempti gumą- delsti
Užmesti akį – pažiūrėti
Išpūsti akį- nustebti
Nukabinti nosį – nusiminti
Užkalbėti dantį- apkalbėti
Pūsti miglą- meluoti
Bambą graužti – pavydėti
Nosį riesti- pasikelti
Nosį kišti – lysti kur nereikia
liežuvį atrišti – imti daug kalbėti
parodyti, iš kur kojos dygsta – pamokyti, duoti snukin
snukį laikyti – tylėti
snukį atverti – daug kalbėti
į širdį lįsti – jaudinti, skaudinti
širdį plėšyti – skaudinti
širdį daužyti – įskaudinti
širdį suėsti – sugadinti nuotaiką
kaip penkta koja šuniui – būti nereikalingam
nagus graužtis – sielotis dėl ko nors
pirštu badyti – rodyti į ką nors, apkalbėti
iš piršto laužti
perkąsti ką nors – suprasti
įkąsti ką nors / padaryti įkandamu – padaryti prieinamu
Tradicinis folkloras be variacijų:
Eiti šunims šėko pjauti = eiti po velnių
Ausimis karpyti = įdėmiai klausytis; nesuprasti
Sveikatuoti = orą gadinti
Tradicinis folklorRas su variacijomis:
Ne mano pupos, ne aš ir žirnis = nesikišu į kitų reikalus
Ganokai = gana gerokai
Vainikėlį rupšnoti = kunilingu užsiimti
Vainikėlį bučiuoti = kunilingu užsiimti švelniai
Modernus folkliOras:
Ne, nu tai jo = taip
Šūdų jūra = labai blogai
Šūdų tankas = dar blogiau
Bybienė = nesmagi situacija
Pudruoti/-inti smegenis = meluoti
Eiti į lankas = kalbėti niekus arba nukrypti nuo temos
Dūminti = klausytis doom metal
2011/10/25 (15:59)
Pisti galva- pisiesi ir galvoji
2011/10/25 (21:27)
achilo kulnas – silpnoji vieta
varnas skaiciuot-zoplinet
akis nudurti – geditis
2011/11/05 (10:23)
pamete galva-isimylejo
2011/11/09 (18:46)
Gal kas zinot bent 9 frazeologizmus apie mirti?
2011/11/15 (17:15)
Gal zinot frazeologizmu su skaitvardziais?
2011/11/22 (07:16)
Gal kas zino bent desimt frazeologizmu su skaitvardziais?
2011/12/19 (19:04)
labadiena reiškia-labas, o labas reiškia w0w
2012/01/15 (13:08)
Iš piršto laužti
Šaukštą padėti
Ledus pralaužti
Verkti krokodilo ašaromis
Padus papustyti
Nagai į save lenkti
Žvakių nevertas
Važiuoti į Rygą
Kišti trigrašį
Ledai pajudėjo
Nei į tvorą, nei į mietą
Ir t.t…
2012/01/25 (20:13)
kiaurą dieną – visą dieną
eina iš proto – išprotėjęs; pamišęs dėl kažko
Ačiū
Labai padėjai man!
2012/02/02 (17:16)
Kišti pagalį į ratus – gadinti planus.
Pilti alyvą į ugnį – kurstyti.
Nuleisti rankas – netekti noro veikti, pasiduoti.
Lašas mariose – smulkmena.
Beržinė košė – baudimas mušant.
Išnešti kailį arba kudašių – pasprukti.